1
00:00:09,108 --> 00:00:10,810
E agora, manchete de notícias.

2
00:00:10,810 --> 00:00:11,811
JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

3
00:00:11,811 --> 00:00:15,748
Um anúncio foi feito a todos os jogadores
aquele Sword Art Online, JOGO DE MORTE FINALMENTE BATIDO

4
00:00:15,748 --> 00:00:19,218
que esteve sitiada durante tanto tempo,
foi espancado. JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

5
00:00:19,218 --> 00:00:20,319
JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

6
00:00:20,319 --> 00:00:24,524
O anúncio foi feito em novembro
7º, JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,759
às 14h55, horário padrão de Aincrad.
JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

8
00:00:26,759 --> 00:00:27,360
JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,930
Depois, os jogadores começaram a sair
um por um, JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

10
00:00:30,930 --> 00:00:34,834
e os dois anos que passaram em Aincrad
finalmente chegou ao fim. JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

11
00:00:34,834 --> 00:00:36,402
JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

12
00:00:36,402 --> 00:00:41,140
Neste mesmo dia, um grupo de ataque centrado no
Cavaleiros do Juramento de Sangue JOGO DE MORTE FINALMENTE VENCEDOR

13
00:00:41,140 --> 00:00:44,677
tinha acabado de começar a envolver o andar 75
chefe. JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

14
00:00:44,677 --> 00:00:49,882
Pensa-se que esta derrota do jogo antes
o andar 100 foi alcançado. JOGO DA MORTE FINALMENTE BATIDO

15
00:00:49,882 --> 00:00:54,987
foi causado por algum evento especial desencadeado durante ou
após a batalha contra o chefe do andar 75, DEATH GAME FINALMENTE BATIDO

16
00:00:54,987 --> 00:00:57,290
mas o evento permanece envolto em
mistério. JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

17
00:00:57,290 --> 00:00:58,024
JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,960
Esta foi a manchete da notícia.
JOGO DA MORTE FINALMENTE VENCEDOR

19
00:01:03,462 --> 00:01:08,834
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

20
00:01:10,369 --> 00:01:13,873
Olá a todos.
É hora de Sword Art Offline.

21
00:01:14,073 --> 00:01:15,508
Sou seu anfitrião, A sun a.

22
00:01:15,608 --> 00:01:17,843
E eu sou seu comentarista, Kirito.

23
00:01:17,944 --> 00:01:21,280
Este é um programa de informações variadas
que lhe trará novidades

24
00:01:21,380 --> 00:01:24,450
em tudo que é
acontecendo em Aincrad.

25
00:01:24,984 --> 00:01:29,255
Traremos convidados renomados a cada
episódio, então por favor, aguardem ansiosamente por eles.

26
00:01:30,890 --> 00:01:32,858
Kirito, obrigado.

27
00:01:33,025 --> 00:01:35,194
Por que toda a formalidade?

28
00:01:35,261 --> 00:01:39,432
É tudo graças a você que estávamos
finalmente livre deste jogo.

29
00:01:39,765 --> 00:01:43,936
Então eu pensei que deveria te agradecer
em nome de todos.

30
00:01:44,136 --> 00:01:47,139
Fui eu quem
lutou no final,

31
00:01:47,239 --> 00:01:50,242
mas foi a ajuda de todos
isso me levou até lá.

32
00:01:51,143 --> 00:01:54,714
Se não fosse por eles, eu nunca
poderia ter vencido o jogo.

33
00:01:54,880 --> 00:01:59,185
Mas se todos soubessem o que aconteceu
depois da luta contra o chefe do andar 75,

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,887
Tenho certeza de que todos
agradeceria.

35
00:02:02,221 --> 00:02:04,690
Você acha?

36
00:02:04,790 --> 00:02:09,161
Bem, de qualquer maneira, quando penso no passado
nisso agora, estou meio curioso

37
00:02:09,261 --> 00:02:13,232
sobre quais andares 76 e acima
teria sido assim.

38
00:02:13,499 --> 00:02:15,501
Ei, você está certo!

39
00:02:15,568 --> 00:02:18,204
Pode ter havido algum
ótimos locais para encontros, hein?

40
00:02:18,304 --> 00:02:21,874
Talvez houvesse armas melhores!
E melhores spawns!

41
00:02:22,241 --> 00:02:26,612
Kirito, você realmente é um louco por jogos
e louco por combate, não é?

42
00:02:26,712 --> 00:02:32,385
Não, hum, eu quis dizer no sentido de procurar
armas e spawns durante um encontro...

43
00:02:32,485 --> 00:02:36,255
Isso não é um encontro!
Isso é apenas um ataque comum!

44
00:02:36,355 --> 00:02:42,161
Bem, em qualquer caso, este episódio
começou com ótimas notícias.

45
00:02:42,261 --> 00:02:44,263
Vamos ouvir você colocar alguns
energia nisso!

46
00:02:44,363 --> 00:02:45,731
Suponho que sim.

47
00:02:46,399 --> 00:02:49,702
E sem mais delongas,
vamos começar o Sword Art Offline!

48
00:02:49,802 --> 00:02:52,104
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

49
00:02:53,105 --> 00:02:54,106
Mestre de curiosidades: Yui

50
00:02:54,106 --> 00:02:57,109
Mestre de curiosidades: Yui Existem muitos
habilidades que são úteis na estrada,

51
00:02:57,109 --> 00:02:59,979
Trivia Master: Yui, como Sword Skills, de
claro, mas também Detecção e Avaliação,

52
00:02:59,979 --> 00:03:03,749
Trivia Master: Yui, mas existem muitas outras habilidades
como cozinhar ou pescar, que são estritamente hobbies.

53
00:03:03,749 --> 00:03:04,450
Mestre de curiosidades: Yui

54
00:03:04,450 --> 00:03:08,521
Trivia Master: Yui É preciso levar
uma pausa e relaxar entre as incursões, hein?

55
00:03:08,521 --> 00:03:09,021
Mestre de curiosidades: Yui

56
00:03:09,021 --> 00:03:11,290
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia!

57
00:03:12,091 --> 00:03:17,830
CANTO DE REPRODUÇÃO

58
00:03:19,065 --> 00:03:23,769
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios

59
00:03:23,869 --> 00:03:28,240
incluído no Blu-ray e DVD e
comente sobre eles junto com nosso convidado.

60
00:03:29,308 --> 00:03:32,344
E sem mais delongas,
vamos apresentar o convidado de hoje!

61
00:03:32,478 --> 00:03:33,345
Aqui está ele!
Venha!

62
00:03:33,345 --> 00:03:35,214
Heath Cliff, Comandante do
K.O.T.B.O. Aqui está ele! Venha!

63
00:03:35,214 --> 00:03:37,850
Heath Cliff, Comandante do K.O.T.B.O. Eu nunca imaginei
que eu veria vocês dois novamente em um lugar como este.

64
00:03:37,850 --> 00:03:39,418
Eu nunca imaginei que veria
vocês dois novamente em um lugar como este.

65
00:03:39,752 --> 00:03:41,721
Nem nós.

66
00:03:41,787 --> 00:03:47,159
Comandante, tenho sentimentos confusos,
falando com você assim.

67
00:03:47,259 --> 00:03:49,095
Mas vamos tentar
tenha um bom show.

68
00:03:49,195 --> 00:03:51,430
Na verdade, vamos.

69
00:03:51,530 --> 00:03:56,001
E permita-me parabenizá-lo
mais uma vez ao vencer o jogo.

70
00:03:56,135 --> 00:04:00,306
É estranho ser parabenizado
pelo chefe final.

71
00:04:00,406 --> 00:04:03,709
Falando nisso, Comandante, você tinha
realmente planejou se revelar

72
00:04:03,809 --> 00:04:07,680
como o chefe final no nível final,
andar 100, não foi?

73
00:04:07,947 --> 00:04:12,118
Se eu realmente tivesse lutado com você como
o chefe final no andar 100,

74
00:04:12,618 --> 00:04:14,420
Eu me pergunto o que seria
tem sido como?

75
00:04:14,520 --> 00:04:19,225
A ideia era transformar
em uma forma gigantesca e monstruosa.

76
00:04:19,325 --> 00:04:21,060
Transformação T?!

77
00:04:21,160 --> 00:04:26,699
E então planejei dar a minha verdade,
nome do chefe final, cheio de sinais diacríticos aleatórios.

78
00:04:26,832 --> 00:04:28,167
Nome verdadeiro?

79
00:04:28,267 --> 00:04:30,269
eu até pensei
um discurso introdutório.

80
00:04:30,402 --> 00:04:32,705
Foi uma coisa prolixa
isso teria começado com,

81
00:04:32,805 --> 00:04:36,075
"Estou impressionado que você tenha
chegaram até aqui, humanos tolos!”

82
00:04:39,912 --> 00:04:41,280
Estou brincando.

83
00:04:42,114 --> 00:04:45,584
Seria inútil revelar o que acontece
o jogo teria durado neste momento.

84
00:04:45,684 --> 00:04:49,188
Seria melhor deixar isso para
a imaginação de cada jogador.

85
00:04:49,722 --> 00:04:54,393
Comandante, nunca pensei em você como
do tipo brincalhão, então você me surpreendeu.

86
00:04:54,693 --> 00:04:59,064
Ainda assim, seu chefe final clichê
definitivamente fazer esse tipo de coisa...

87
00:04:59,198 --> 00:05:02,735
A-E sem mais delongas,
vamos começar o canto de reprodução.

88
00:05:15,748 --> 00:05:17,616
Yulier ficou surpreso.

89
00:05:17,716 --> 00:05:19,385
Por que?

90
00:05:21,020 --> 00:05:24,824
Comandante, deixe Kirito ficar com isso
com um de seus golpes verbais!

91
00:05:24,924 --> 00:05:26,158
Magnífico!

92
00:05:26,992 --> 00:05:29,595
Sua técnica de espada
é realmente magnífico, Kirito.

93
00:05:29,762 --> 00:05:32,298
Você exerce seu
duas espadas perfeitamente.

94
00:05:32,464 --> 00:05:37,570
Bem, esses caras eram fracos,
então eu os cortei como se fossem manteiga.

95
00:05:37,670 --> 00:05:43,442
Verdadeiro. Eu sei melhor do que ninguém
a verdadeira velocidade de suas lâminas.

96
00:05:43,542 --> 00:05:47,713
Ainda assim, sua Lâmina Divina
não havia nada para espirrar.

97
00:05:47,880 --> 00:05:52,818
Oh, o vencedor está sendo magnânimo?
Fui derrotado por você, lembre-se.

98
00:05:52,918 --> 00:05:56,055
Eu não ganhei com minha habilidade
com uma espada.

99
00:05:56,288 --> 00:06:00,059
Foi meu desejo
por vingança contra você.

100
00:06:01,594 --> 00:06:05,731
Isso é exatamente o que eu quero.
O que você diz, Kirito?

101
00:06:05,831 --> 00:06:08,400
Naturalmente, vou desativar
meu status imortal.

102
00:06:08,901 --> 00:06:11,070
Você não vai me pegar
desprevenido novamente.

103
00:06:11,203 --> 00:06:14,673
Eu vou resolver as coisas com você
corretamente desta vez!

104
00:06:14,874 --> 00:06:19,044
Sim, sim, desmaiem
assim que o show terminar.

105
00:06:19,311 --> 00:06:20,779
Próximo clipe.

106
00:06:21,080 --> 00:06:22,848
Isso foi maravilhoso!

107
00:06:22,948 --> 00:06:26,518
Eu não tinha ideia de que você poderia conseguir
molho de soja neste mundo.

108
00:06:27,253 --> 00:06:30,289
É caseiro. Pegue um pouco
com você, se quiser.

109
00:06:30,389 --> 00:06:34,860
Realmente? Isso é muito gentil da sua parte.

110
00:06:35,694 --> 00:06:40,599
As pessoas neste mundo certamente tinham
estava com fome de molho de soja, hein?

111
00:06:40,699 --> 00:06:44,503
Sim, me peguei pensando: "Se ao menos
Tomei um pouco de molho de soja” muitas vezes.

112
00:06:44,737 --> 00:06:48,307
Se o molho de soja que você comeu
inventado se espalhou,

113
00:06:48,407 --> 00:06:51,644
ele teria revolucionado
Culinária de SÃO!

114
00:06:52,544 --> 00:06:56,382
Bem, eu acho que o molho de soja seria
ampliaram nossas opções de alimentação,

115
00:06:56,482 --> 00:06:58,484
mas não tenho certeza
se eu fosse tão longe...

116
00:06:58,717 --> 00:07:02,788
Não, é realmente difícil reproduzir
Ramen sem molho de soja.

117
00:07:03,122 --> 00:07:05,557
- Ramen?
- Sim, Ramen!

118
00:07:05,658 --> 00:07:10,262
Certa vez comi um prato estranho que
parecia Ramen, mas não era.

119
00:07:10,729 --> 00:07:13,699
Se eu tivesse molho de soja,
teria chegado perto...

120
00:07:14,099 --> 00:07:17,436
O Comandante é aquele
fixado em Ramen?

121
00:07:17,937 --> 00:07:19,705
Enfim, vamos para a próxima cena!

122
00:07:19,772 --> 00:07:21,573
Role o próximo clipe!

123
00:07:30,082 --> 00:07:32,284
Essa coisa me surpreendeu totalmente!

124
00:07:32,384 --> 00:07:34,720
Foi enorme e nojento...

125
00:07:34,820 --> 00:07:38,090
Você venceu sem
suando muito,

126
00:07:38,157 --> 00:07:43,295
mas me pergunto se o Sr. Nishida poderia ter vencido
contra aquele monstro se ele o tivesse capturado?

127
00:07:43,429 --> 00:07:47,633
Monstros desencadeados por esse evento não são
projetado para ser muito poderoso.

128
00:07:48,167 --> 00:07:53,205
Claro, parte da razão pela qual foi tão facilmente
espancado foi porque era um sol lutando contra ele.

129
00:07:53,305 --> 00:07:57,910
Ainda assim, parecia que a mensagem de convocação
recebemos de você logo depois disso

130
00:07:58,010 --> 00:08:00,245
foi o evento mais importante.

131
00:08:00,346 --> 00:08:02,314
Sim, está certo.

132
00:08:02,648 --> 00:08:05,651
Este foi o último dia
das nossas férias.

133
00:08:06,018 --> 00:08:08,854
Nossa lua de mel
durou apenas duas semanas.

134
00:08:08,988 --> 00:08:10,456
Com certeza voou.

135
00:08:10,656 --> 00:08:16,929
Ei, quando saímos, você disse: "Você vai voltar
para o campo de batalha em pouco tempo", certo?

136
00:08:17,396 --> 00:08:22,334
Comandante, você planejou nos mandar de volta
para a linha de frente o tempo todo, não foi?

137
00:08:22,434 --> 00:08:25,037
Tenho certeza que não tenho ideia
o que você quer dizer.

138
00:08:25,104 --> 00:08:27,106
Claro, faça-se de inocente...

139
00:08:27,873 --> 00:08:29,808
Não adianta reclamar
sobre isso agora.

140
00:08:30,275 --> 00:08:32,778
Este tem sido o Canto da Reprodução!

141
00:08:32,878 --> 00:08:35,647
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

142
00:08:37,049 --> 00:08:40,686
Mestre de curiosidades: Yui All Floor
Chefes são incrivelmente poderosos,

143
00:08:40,686 --> 00:08:46,458
Mestre de curiosidades: Yui, mas os chefes de
os andares 25, 50 e 75 são incrivelmente difíceis.

144
00:08:46,458 --> 00:08:46,992
Mestre de curiosidades: Yui

145
00:08:46,992 --> 00:08:51,997
Mestre de curiosidades: Yui Isso significa especialmente
chefes poderosos são colocados em cada marca de quarto.

146
00:08:51,997 --> 00:08:52,598
Mestre de curiosidades: Yui

147
00:08:52,598 --> 00:08:55,034
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia.

148
00:08:56,135 --> 00:09:01,540
CANTO DE COACHING DE VIDA DE KLEIN

149
00:09:02,074 --> 00:09:06,445
Neste segmento, a Klein resolverá
os problemas de várias pessoas

150
00:09:06,545 --> 00:09:09,982
que vivem no mundo
de Sword Art Online.

151
00:09:10,282 --> 00:09:12,651
Klein, controle-se desta vez.

152
00:09:12,718 --> 00:09:14,620
Relaxe, eu cuido disso!

153
00:09:15,120 --> 00:09:18,690
Venha até mim, mano! eu vou resolver
a merda do seu problema!

154
00:09:18,791 --> 00:09:22,661
consultado: H (alias) Isso é mais do que
uma pergunta do que um pedido de conselho.

155
00:09:22,895 --> 00:09:25,431
Pergunte qualquer coisa e eu responderei!

156
00:09:25,998 --> 00:09:29,268
O que será desse show
começando com o próximo episódio?

157
00:09:30,569 --> 00:09:34,907
SAO foi derrotado e um novo capítulo
está começando no show principal.

158
00:09:35,007 --> 00:09:39,545
Nesse caso, talvez seja a hora
considerar renovar este show?

159
00:09:40,212 --> 00:09:42,614
R-Renovação?

160
00:09:42,948 --> 00:09:47,152
Eu trabalho para a Argus, patrocinadora deste programa,
e realizaram

161
00:09:47,252 --> 00:09:49,755
uma pesquisa de opinião da empresa.

162
00:09:51,490 --> 00:09:56,829
Por exemplo, eles querem que o host seja alterado
de um casal para uma mulher solteira.

163
00:09:57,763 --> 00:10:00,666
Eles também querem mais
comentarista loquaz.

164
00:10:01,667 --> 00:10:04,970
Mas o mais comumente declarado
opinião era o desejo

165
00:10:05,070 --> 00:10:09,541
para que um conselheiro competente seja designado
para este segmento de coaching de vida.

166
00:10:10,542 --> 00:10:14,780
No entanto, o segmento de curiosidades foi bastante
popular, então isso deve ser deixado como está.

167
00:10:14,880 --> 00:10:19,651
O mestre de curiosidades substituto no último episódio
foi particularmente excelente.

168
00:10:22,588 --> 00:10:27,092
De qualquer forma, a opinião esmagadora era que
este é o momento perfeito para mudar o elenco

169
00:10:27,192 --> 00:10:29,728
para dar o show
uma lufada de ar fresco.

170
00:10:30,095 --> 00:10:31,897
Hum...

171
00:10:31,997 --> 00:10:34,900
Quais são seus pensamentos
sobre isso, Klein?

172
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
Uh...

173
00:10:38,003 --> 00:10:39,138
Tempo limite!

174
00:10:39,605 --> 00:10:42,007
O-O que devemos fazer?

175
00:10:42,207 --> 00:10:46,044
Fique calmo! Eu sou o herói
que matou o chefe final,

176
00:10:46,145 --> 00:10:48,914
então eu deveria ser capaz de contribuir para
o show com meu nome reconhecido!

177
00:10:49,014 --> 00:10:50,182
Acho que estou seguro!

178
00:10:50,282 --> 00:10:52,885
E eu sou o vice-comandante do
os Cavaleiros do Juramento de Sangue,

179
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
então eu deveria ter
reconhecimento de nome também! Eu penso!

180
00:10:54,920 --> 00:10:59,324
E eu... eu... acho que estou frito!

181
00:10:59,625 --> 00:11:01,059
Não desista, Klein!

182
00:11:01,126 --> 00:11:02,828
Ele está certo! Vai dar certo!

183
00:11:03,028 --> 00:11:07,266
Sou apenas o líder do Furin Kazan! eu não
tenha seu nome reconhecido ou popularidade!

184
00:11:07,399 --> 00:11:08,500
O que eu vou fazer?!

185
00:11:08,834 --> 00:11:12,404
Não parece haver
alguma sugestão sobre isso.

186
00:11:15,240 --> 00:11:18,110
Venho por este meio anunciar que
Arte da espada off-line

187
00:11:18,210 --> 00:11:21,747
será reformado a partir de
com o próximo episódio!

188
00:11:23,115 --> 00:11:24,383
Sem chance!

189
00:11:24,449 --> 00:11:26,518
Quem você pensa que é?!

190
00:11:26,652 --> 00:11:30,122
Tal é o poder do patrocinador!

191
00:11:30,622 --> 00:11:36,428
Agora, eu gostaria que todos vocês esperassem ver
qual será a escalação do elenco na próxima vez!

192
00:11:37,095 --> 00:11:40,265
Não estamos ansiosos
para isso!

193
00:11:40,432 --> 00:11:42,568
Agora, vamos terminar
o coaching de vida aqui,

194
00:11:42,668 --> 00:11:45,437
enquanto antecipamos ansiosamente
o show está sendo renovado.

195
00:11:46,071 --> 00:11:48,774
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

196
00:11:49,308 --> 00:11:51,910
Chegou a hora
para dizer adeus...

197
00:11:52,344 --> 00:11:54,012
Adeus...

198
00:11:54,680 --> 00:11:56,815
Eu odeio o som dessa palavra.

199
00:11:56,982 --> 00:11:59,151
Estou torrada...

200
00:11:59,618 --> 00:12:03,989
Comandante Heath Cliff, obrigado
por se juntar a nós hoje.

201
00:12:03,989 --> 00:12:04,289
Trabalho confortável honorário vitalício

202
00:12:04,289 --> 00:12:06,291
<i>Trabalho confortável honorário vitalício
Foi bastante agradável.</i>

203
00:12:06,291 --> 00:12:09,728
Trabalho honorário vitalício confortável Agora que penso
sobre isso, eu nunca tive a oportunidade

204
00:12:09,728 --> 00:12:11,964
Trabalho honorário vitalício confortável para
fale com todos vocês em qualquer lugar, menos em ataques!

205
00:12:16,034 --> 00:12:19,671
E nessa nota,
estamos sem tempo.

206
00:12:19,972 --> 00:12:26,044
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online!

207
00:12:26,678 --> 00:12:28,747
Será que vamos?

208
00:12:29,181 --> 00:12:31,016
Bye Bye!

209
00:12:31,550 --> 00:12:36,188
Sword Art Offline era
trazido a você por Argus,

210
00:12:36,288 --> 00:12:39,691
ligando um coração
para outro on-line.